1
00:00:00,084 --> 00:00:02,044
<i>בעבר ב</i> סטרלינג פוינט...

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,422
<i>כל כך מצטער
על פטירתו של סבא שלך.</i>

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,132
קונור ואני ג'ייקובסון,

4
00:00:06,215 --> 00:00:08,551
גורדון יצר אותך
הנהנים מהנאמנות שלו.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,886
זה כולל חלקת אדמה בקנדה.

6
00:00:10,970 --> 00:00:13,931
גורדון כתב לנו מכתבים כל חיינו.
אבא החביא אותם בכספת.

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,142
<i>אנחנו לא אפילו
קשור ביולוגית.</i>

8
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
המכתב האחרון שכתב גורדון,
הוא אמר, "מצא אותה."

9
00:00:18,894 --> 00:00:21,439
- למצוא את מי?
- בדיוק! משהו קורה.

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,399
אנחנו צריכים להבין מה קורה.

11
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
"אנני, מצא אותה."

12
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
- אנני? היי, כן. אליס, הטייס שלך.
- היי.

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,951
<i>ברוכים הבאים לסטרלינג פוינט.
הבעלים הזקן אמר שהוא לעולם לא ישכור אותו.</i>

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
<i>- הכרת אותו?
- הוא היה הבעלים של האי הזה.</i>

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,246
היי, אמא.

16
00:00:37,329 --> 00:00:39,373
האם זה מוזר
הבחורה הזאת שוכרת את הקוטג' של גורד?

17
00:00:39,457 --> 00:00:41,667
איזו בחורה שוכרת את הקוטג' שלו?

18
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
רגע, אנני? אנני ג'ייקובסון?

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
רורי.

20
00:00:46,338 --> 00:00:47,757
רגע, אז למה אתה כאן?

21
00:00:47,840 --> 00:00:49,049
אמא שלי בילתה כאן.

22
00:00:49,133 --> 00:00:50,342
<i>בעצם, אמא שלך כאן?</i>

23
00:00:50,426 --> 00:00:52,219
- היי.
הו, שלי. אנני ג'ייקובסון.

24
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
אמא שלך, היא הייתה כל כך מוטרדת.

25
00:00:55,306 --> 00:00:57,183
זה מה שהוביל אותה לבסוף להגשה.

26
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
לגירושים מאבא שלך.

27
00:01:03,063 --> 00:01:04,190
יֵשׁוּעַ!

28
00:01:05,316 --> 00:01:07,359
- מי אתה?
- מי אתה?

29
00:01:07,443 --> 00:01:09,612
מה אתה עושה
בקוטג' של סבא שלי?

30
00:02:15,302 --> 00:02:16,303
שלום?

31
00:02:38,993 --> 00:02:40,202
יֵשׁוּעַ!

32
00:02:42,121 --> 00:02:43,330
מי אתה?

33
00:02:45,583 --> 00:02:46,583
מי אתה?

34
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
מה לעזאזל אתה עושה
בקוטג' של סבא שלי?

35
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
- שלום?
- סליחה.

36
00:02:54,967 --> 00:02:58,137
היי. אממ, אני-אני…
חשבתי שזה הקוטג' שלי.

37
00:02:58,220 --> 00:03:01,432
- חשבת שזה הקוטג' שלך?
אני מתכוון, ה-Airbnb שלי.

38
00:03:01,515 --> 00:03:05,269
אממ, אני כל כך מצטער. מה שמך?
- אני לא אומר לך!

39
00:03:05,352 --> 00:03:07,563
איך קוראים לך?
כמו כן, זה לא Airbnb.

40
00:03:08,564 --> 00:03:10,024
כמה זמן אתה כאן?

41
00:03:10,733 --> 00:03:11,733
רק הגעתי לכאן היום.

42
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
אז למה יש מאות בקבוקים
של דברים בחדר האמבטיה?

43
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
אלה הקרמים שלי.

44
00:03:17,823 --> 00:03:21,201
- אה, סליחה. שמי אנני.
- כן. לְהִתְקַרֵר.

45
00:03:21,285 --> 00:03:24,747
נעים להכיר, אנני. תארז את החרא שלך
ותעזוב עכשיו. אני לא אגיש כתב אישום.

46
00:03:24,830 --> 00:03:25,915
ישוע המשיח.

47
00:03:32,838 --> 00:03:33,881
הו, אלוהים.

48
00:03:58,822 --> 00:04:03,118
שמתי לב שאתה דומה מאוד
האישה בתמונות על הקיר.

49
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
זה דבר מאוד מפחיד להגיד
כרגע, אני לא אשקר.

50
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
לְגַמרֵי.

51
00:04:09,667 --> 00:04:12,252
אני מצטער. התכוונתי לזה כמחמאה.
כאילו, אתם...

52
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
שניהם כל כך יפים.

53
00:04:17,424 --> 00:04:18,424
אתה קשור?

54
00:04:18,801 --> 00:04:19,802
קצת.

55
00:04:22,054 --> 00:04:23,054
היא אמא שלי.

56
00:04:25,516 --> 00:04:27,434
אין Airbnb באי,

57
00:04:27,518 --> 00:04:30,062
אז כדאי להתחיל בפורט קרלינג.
- רגע! מִצטַעֵר.

58
00:04:30,145 --> 00:04:33,649
האם אין סיכוי שאוכל להירגע כאן הלילה,
ואנחנו יכולים לדון בזה בבוקר?

59
00:04:33,732 --> 00:04:36,068
זה "פאק לא." אה-אה.

60
00:04:36,151 --> 00:04:39,321
אפשר בבקשה לדבר על זה
לשנייה? זה קצת מטורף.

61
00:04:39,405 --> 00:04:40,405
אתה מעיף אותי החוצה

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
- באמצע הלילה?
- כן.

63
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
אני יכול לספק בדיקת רקע.
- לא אכפת.

64
00:04:44,118 --> 00:04:47,413
הו! מה לעזאזל? חשבתי
הקנדים היו אמורים להיות ידידותיים.

65
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
לא נכון.

66
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
בְּסֵדֶר.

67
00:05:07,975 --> 00:05:10,144
ישוע המשיח.

68
00:05:12,354 --> 00:05:14,273
אחי, אתה לא צריך לבכות.
- אני…

69
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
אני יכול לבכות אם אני רוצה. בעצם יש לי
הרבה על מה לבכות עכשיו, אז...

70
00:05:23,574 --> 00:05:27,202
מה שמך המלא, כדי שאוכל לחפש בגוגל
בדיקת הרקע שלך?

71
00:05:29,371 --> 00:05:30,371
זה, אממ…

72
00:05:31,206 --> 00:05:32,374
אנני ג'ייקובסון.

73
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
אתה הולך לספר לי את שלך?
- לא.

74
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
בסדר.

75
00:05:40,674 --> 00:05:42,843
אתה יכול לישון על הספה
ללילה אחד.

76
00:05:42,926 --> 00:05:44,386
אני ארגיש רע אם דוב יאכל אותך.

77
00:05:44,636 --> 00:05:46,346
אבל אתה חייב ללכת בבוקר.

78
00:05:47,681 --> 00:05:50,309
תודה רבה לך. תודה רבה לך.

79
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מעריך את זה.

80
00:06:22,174 --> 00:06:24,426
אממ, גם אמא שלך באה?
במקרה?

81
00:06:26,011 --> 00:06:28,055
אמא שלך באה? מה…

82
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
או שאתה סתם עושה רשת אווירית לאי
בקנדה לבד?

83
00:06:31,266 --> 00:06:34,019
- איזו מין שאלה זאת?
- ובכן, אמא שלי מתה, אז...

84
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
סליחה.

85
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
לא, סליחה. זה בסדר. זה היה, כאילו, …

86
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
לפני זמן רב.

87
00:06:49,993 --> 00:06:50,993
שמי רמונה.

88
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
גם אמא שלי מתה.

89
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
קונור, תתקשר אליי, נקודה.

90
00:07:28,407 --> 00:07:31,326
יש פה בחורה
שנראית בדיוק כמו אמא, סימן קריאה.

91
00:07:31,410 --> 00:07:34,580
אני משתגע לעזאזל.
האם הייתה לאמא בת ביו סודית?

92
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
סימן שאלה,
סימן שאלה, סימן שאלה.

93
00:07:40,335 --> 00:07:44,506
וכל כך הרבה דרמה לגבי אמא ואבא, נקודה,

94
00:07:44,590 --> 00:07:46,800
ו, ציטוט, סבא, סוף ציטוט.

95
00:07:53,182 --> 00:07:57,853
זִיוּן. למה כל אלה הופכים לירוקים?
סימן קריאה, סימן קריאה.

96
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
אפילו לא הורדתי את <i>Love Island.</i>

97
00:08:34,973 --> 00:08:36,767
זה כל כך חשוך.

98
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
זִיוּן!

99
00:09:42,958 --> 00:09:45,377
אמרת שתלך עד הבוקר.
זה בוקר.

100
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
האם זה באמת היה נחוץ?

101
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
כדאי שתלך כשאחזור.

102
00:10:00,142 --> 00:10:01,142
מדהים.

103
00:10:31,423 --> 00:10:32,423
קדימה.

104
00:10:35,218 --> 00:10:37,054
אני רק צריך בר מזוין אחד.

105
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
בְּסֵדֶר.

106
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

107
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
הכל טוב.

108
00:10:58,617 --> 00:11:00,952
וואו.

109
00:11:01,036 --> 00:11:02,036
אה, לעזאזל!

110
00:11:04,373 --> 00:11:05,874
לְחַרְבֵּן. הו, חרא.

111
00:11:05,957 --> 00:11:08,794
לְחַרְבֵּן. חרא, חרא, חרא, חרא. הו!

112
00:11:09,378 --> 00:11:10,378
הו, חרא.

113
00:11:11,671 --> 00:11:13,215
זין, זין, זין.

114
00:11:15,967 --> 00:11:17,803
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

115
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
זה לא עושה כלום?

116
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
חרא, חרא. זִיוּן!

117
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
אה, לעזאזל.

118
00:11:30,649 --> 00:11:32,567
אה, לעזאזל! זִיוּן.

119
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
הו, חרא.

120
00:11:37,906 --> 00:11:39,408
לֹא! לא, לא, לא.

121
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
לא, לא, לא!

122
00:11:47,040 --> 00:11:48,166
זִיוּן!

123
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
תזיין אותי. זִיוּן!

124
00:11:52,421 --> 00:11:53,880
כן, כן.

125
00:11:54,881 --> 00:11:55,881
לֹא!

126
00:11:57,843 --> 00:11:58,885
אה. אל תעשה!

127
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
אל תדרוס אותי!

128
00:12:02,055 --> 00:12:03,055
היי!

129
00:12:06,435 --> 00:12:07,769
- היי!
- מה קורה?

130
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
כיף לראות אותך כאן.

131
00:12:10,772 --> 00:12:13,817
אוקיי, אני יודע איך זה נראה.

132
00:12:14,484 --> 00:12:18,864
זה קלאסי "גבר מציל אישה
מחוויה של כמעט מוות".

133
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
כֵּן. לא, זה לא…

134
00:12:20,740 --> 00:12:22,075
לא בדיוק מה זה.

135
00:12:22,159 --> 00:12:25,620
- זה בסדר. אני פשוט אשחה הביתה.
- לא. לא. אה...

136
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
קיבלתי את זה.

137
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
- מדהים.
- בסדר?

138
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
- החיים טובים.
- בסדר.

139
00:12:32,752 --> 00:12:34,379
הכל הולך לתכנן.

140
00:12:35,046 --> 00:12:36,339
ממש כאן. לך הרבה זמן.

141
00:12:59,237 --> 00:13:00,906
יו, אתה צריך עזרה?

142
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
אל תשבור את הגב. אתה זקן.

143
00:13:03,909 --> 00:13:07,037
אני לא כל כך זקן, למען השם.

144
00:13:07,621 --> 00:13:11,124
לא ידעתי שאתה עולה.
- חשבת שאני פשוט לטבול לנצח?

145
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
ובכן, הייתי מקווה שלא, אבל לא היה לי מושג.

146
00:13:14,127 --> 00:13:15,295
אז זה באמת…

147
00:13:15,378 --> 00:13:16,505
כן, אני כאן.

148
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
ו…

149
00:13:18,173 --> 00:13:20,675
לא הולך לשום מקום, אז תתרגלו לזה.

150
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
היי, רמונה, רגע. לְהַקְשִׁיב.
- כן.

151
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
בסדר, אם אתה צריך משהו, האם אתה...

152
00:13:26,973 --> 00:13:30,143
אני לא. אבל תודה על הדאגה.

153
00:13:36,483 --> 00:13:40,195
בסדר, בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר. GF ו-DF עבור מייפל.

154
00:13:40,278 --> 00:13:43,031
- אלוהים שלי. יאם. תודה לך.
אין סלסה ורדה לאליס.

155
00:13:43,114 --> 00:13:45,325
- תודה לך!
- גבינה נוספת על שלי,

156
00:13:45,408 --> 00:13:46,660
במקרה?

157
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
לֹא?

158
00:13:48,578 --> 00:13:50,539
אוץ'! סאלי, מה עשיתי לך אי פעם?

159
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
חבר'ה, זו בדיחה.

160
00:13:55,252 --> 00:13:57,254
מה לעזאזל קרה לך
בזמן שלא הייתי?

161
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
רמונה, מה?

162
00:13:59,214 --> 00:14:00,090
הו, אלוהים!

163
00:14:00,173 --> 00:14:01,508
- היי!
- היי!

164
00:14:01,591 --> 00:14:03,843
כאילו, אני יכול לגעת בך? אתה אמיתי?

165
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
אתה אמיתי. שלום. הו, אלוהים!

166
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
- אני אפילו לא יכול... מתי הגעת לכאן?
- כן.

167
00:14:07,764 --> 00:14:10,141
- אתמול בלילה.
- ולא אמרת לנו? מַדוּעַ?

168
00:14:10,225 --> 00:14:11,810
כי חזרתי אתמול בלילה!

169
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
אנחנו טובים.
- הו, אלוהים. אתה נשאר? אוי.

170
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
אני לא יודע.
תלוי אם עדיין יש לי עבודה.

171
00:14:18,650 --> 00:14:22,737
זאת אומרת, השתמשת יתר על המידה מבחינה פלילית
ימי החופשה שלך, אבל מה שלא יהיה.

172
00:14:22,821 --> 00:14:24,906
אז זה כן.

173
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
אממ, אני באמת כל כך מצטער.
לא השגתי לך.

174
00:14:27,617 --> 00:14:30,662
ואני יודע שלך מקבל גבינה נוספת.
כולם יודעים את זה. אז אני מצטער.

175
00:14:30,745 --> 00:14:32,205
היי, פריק קטן ויפהפה.

176
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
תפסיק להתנצל על הכל.
זה בסדר. אתה מושלם.

177
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
אתה לא צריך להתנצל
אי פעם שוב, בסדר?

178
00:14:37,294 --> 00:14:39,754
- כן. אפילו לא בעיה. מִצטַעֵר.
- כן. אתה בסדר.

179
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
- מה? וואו! תוֹדָה.
- ברוכה הבאה.

180
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
תוֹדָה.

181
00:14:43,341 --> 00:14:45,218
- מה זה?
הו, הן חולצות.

182
00:14:45,302 --> 00:14:47,220
- נכון. מרינה...
- הו, אלוהים!

183
00:14:47,304 --> 00:14:48,638
- מרינה…
- מרינה קרו.

184
00:14:52,267 --> 00:14:53,518
וואו!

185
00:14:59,399 --> 00:15:00,399
קְפִיצָה!

186
00:15:22,797 --> 00:15:23,797
לֹא!

187
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
-תפוס את זה בפעם הבאה, בבקשה.
- אני אנסה כמיטב יכולתי. תודה לך.

188
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
איך אני נראה?

189
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
- בסדר.
- בסדר.

190
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
- הבנתי?
- כן.

191
00:15:37,187 --> 00:15:38,521
אתה יודע, התקשרתי אליך.

192
00:15:39,439 --> 00:15:40,523
כאילו, הרבה.

193
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
מִצטַעֵר. זה בעצם
הרבה יותר קשה ממה שאתה חושב,

194
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
לטפל בזקן גוסס.

195
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
רמונה, אני…

196
00:15:51,201 --> 00:15:52,577
ממש דאגתי לך.

197
00:15:53,495 --> 00:15:54,954
והתגעגעתי אליך, בנאדם.

198
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
אני שמח שחזרת.

199
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
ואני ממש מצטער שהיית צריך
לעבור את כל זה בעצמך.

200
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
כן, אני בסדר עכשיו.

201
00:16:12,722 --> 00:16:13,722
תוֹדָה.

202
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
אז, כאילו, מי מטפל בך?

203
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
כלומר,

204
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
אותי.

205
00:16:24,275 --> 00:16:26,152
- אתה יודע איך זה.
- מממ.

206
00:16:27,487 --> 00:16:30,615
גורדון סידר לך הכל
שאתה צריך והכל?

207
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
כֵּן. כלומר,

208
00:16:33,910 --> 00:16:36,246
יש לי את הקוטג' והאי ו...

209
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
הכל. אני טוב.

210
00:16:41,918 --> 00:16:43,169
- בסדר.
- כן.

211
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
אתה נראה כל כך טוב.

212
00:17:00,353 --> 00:17:02,981
- בבגדים של אמא שלך?
- בסדר. כן, זה מוזר.

213
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
- אבל זה מושלם למסיבה.
- מסיבה?

214
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
אין מסיבה. כֶּנֶס.

215
00:17:06,901 --> 00:17:09,612
- בסדר.
- סופר נמוך. ויברציות סופר קז'ואל.

216
00:17:09,696 --> 00:17:11,448
אני אתן לך להתסדר.
- אה, כן. אני…

217
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
יש לכם כאן שירות?
אני צריך להתקשר לקונור לגבי משהו.

218
00:17:14,576 --> 00:17:16,828
כן, אתה יכול להשתמש ב-Starlink.
- הו!

219
00:17:16,911 --> 00:17:19,831
תודה רבה לך.
כן. אני אתן לך קצת פרטיות.

220
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
תודה לך.
- בסדר.

221
00:17:22,625 --> 00:17:24,252
ביי.

222
00:17:25,879 --> 00:17:26,879
בְּסֵדֶר.

223
00:17:28,506 --> 00:17:29,507
האם אני…

224
00:17:29,591 --> 00:17:32,260
האם אני רוצה להוסיף ביצה טרייה בחווה מעל?

225
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
כן, למה לא?

226
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
הו, אלוהים.

227
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
מה אתה רוצה? אתה כל כך מעצבן.

228
00:17:41,060 --> 00:17:43,396
איבדתי את כל ההזמנה שלי
מ-4 צ'ארלס לאסוף את זה.

229
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
- רגע, אתה בבית?
<i>- כן.</i>

230
00:17:45,440 --> 00:17:46,983
- אה, היא זרקה אותך?
<i>- שתוק.</i>

231
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
אה, מה שלום קנדה?

232
00:17:49,068 --> 00:17:51,863
אבא עדיין חושב שאתה בתאילנד.
אז אתה מוזמן על זה.

233
00:17:51,946 --> 00:17:55,116
הוא עושה? טוֹב. תודה לך.
כי יש לי חדשות מאוד אינטנסיביות.

234
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
הו! כך גם אני, בעצם.

235
00:17:56,534 --> 00:17:59,829
אני חושב שיש לנו אחות סודית.
אוליבר שם דגל גאווה בביו של האינסטה שלו.

236
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
אני חושב שאנחנו צריכים להתייחס לשלי קודם.

237
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
- קונור!
<i>- בסדר, כשאתה אומר "אחות,"</i>

238
00:18:05,668 --> 00:18:07,504
אתה מתכוון, כאילו, למשפחה ביולוגית?

239
00:18:07,587 --> 00:18:12,008
לא. אמא שלנו. אמא המאמצת שלנו.
אני שונא את המילה הזאת, אבל מה שלא יהיה.

240
00:18:12,091 --> 00:18:14,010
<i>אני חושב שהיה לה סוד
בת ביולוגית,</i>

241
00:18:14,093 --> 00:18:15,345
<i>כי יש כאן בחורה</i>

242
00:18:15,428 --> 00:18:18,139
- מי הוא שיבוט מדויק שלה.
<i>- בסדר.</i>

243
00:18:18,223 --> 00:18:19,516
אבל אבא הוא מלך סטרילי.

244
00:18:19,599 --> 00:18:21,976
הם לא יכלו להביא ילדים.
בגלל זה אימצו אותנו.

245
00:18:22,060 --> 00:18:24,103
אני יודע. אבל ברור,
משהו לא מסתדר,

246
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
כי הילדה הזו היא, כאילו, בגילנו.

247
00:18:26,648 --> 00:18:29,108
והיא אמרה את זה
זה גם הקוטג' של סבא שלה,

248
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
שככל הנראה החזיק
האי כולו. הו! הו!

249
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
וכולם אהבו את גורדון, דרך אגב.

250
00:18:33,822 --> 00:18:36,366
אז, לא בטוח מה הקטע של אבא
עם זה שהוא אידיוט זה.

251
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
רגע, יש לנו אי בבעלותנו?

252
00:18:37,992 --> 00:18:40,119
<i>האם זה סופר נחמד או לא?</i>

253
00:18:40,203 --> 00:18:42,789
<i>כי רק הייתי הבא בתור
למייק ווייט ב-Bootcamp של בארי.</i>

254
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
אמורה עונה תשיעית
של <i>לוטוס לבן</i> להגדיר שם?

255
00:18:45,333 --> 00:18:48,253
<i>- הו, שמעתי שהיילי ג'ואל אוסמנט מגיעה...</i>
קונור, תתמקד!

256
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
הדבר הגדול השני הוא זה
אמא הגישה תביעת גירושין מאבא.

257
00:18:52,465 --> 00:18:54,759
- מוזר.
<i>- אני מרגיש שזה קשור לבחורה הזו.</i>

258
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
<i>אז אני מניח שאחותנו?</i>

259
00:18:56,427 --> 00:18:58,304
בסדר. חכה שנייה.

260
00:18:58,388 --> 00:19:01,182
בואו לא נזרוק את המילה S
מבלי לדעת את הסיפור המלא.

261
00:19:01,266 --> 00:19:03,184
כלומר, אבא יודע עליה?

262
00:19:03,268 --> 00:19:06,604
קונור, אני לא יודע.
ובבקשה אל תגיד לו כלום

263
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
כי הוא יטוס לכאן ויגרור אותי הביתה
לפני שאני מבין מה קורה.

264
00:19:12,402 --> 00:19:14,487
האמת שאני ממש מתרשם
אתה עושה את זה.

265
00:19:14,571 --> 00:19:16,906
תוֹדָה. באמת רוצה להגיע לאמת.

266
00:19:17,657 --> 00:19:21,911
לא. אני מתרשם שאתה משקר,
במיוחד לאבא. זה ענק בשבילך.

267
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
בְּסֵדֶר. כֵּן. תוֹדָה.

268
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
סליחה על קפוצ'ין.

269
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
תוֹדָה.

270
00:19:33,464 --> 00:19:36,509
ואני מצטער
שהחבר שלך יצא בפומבי

271
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
לפני שהוא יצא אליך.

272
00:19:38,303 --> 00:19:40,805
גם שזה נראה כאילו יש לו
קיץ מדהים.

273
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
וגם שאני די בטוח
צולים אותו

274
00:19:43,725 --> 00:19:46,686
<i>על ידי החבר החדש שלו
וגבר תאילנדי חם מאוד, עשיר, מבוגר.</i>

275
00:19:46,769 --> 00:19:48,021
- וגם...
<i>- אוקיי, ביי.</i>

276
00:19:48,771 --> 00:19:49,772
דיק.

277
00:19:53,151 --> 00:19:54,777
בוא נראה.

278
00:19:55,778 --> 00:19:56,821
זִיוּן.

279
00:19:57,864 --> 00:19:58,907
זה שבור.

280
00:20:01,367 --> 00:20:04,037
אבא, אני... הטלפון שלי הפסיק לעבוד.

281
00:20:04,662 --> 00:20:06,164
אני צריך אחד חדש.

282
00:20:07,999 --> 00:20:09,500
תפסיק להתיז.

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,127
- שימו לב לשיער.
רמונה, תיכנסי.

284
00:20:11,210 --> 00:20:13,755
- לא, אני בסדר.
תיכנסי, מותק. אָנָא.

285
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
- היכנס.
אבל זה נחמד?

286
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
זה יהיה הרבה יותר נחמד אם היית בו.
- קדימה.

287
00:20:17,967 --> 00:20:18,968
זה יהיה כל כך טוב.

288
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
-בו!
אתה יכול לשאול את הצינור שלי.

289
00:20:21,512 --> 00:20:23,598
- היכנס.
- רגע של מרקו פולו?

290
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
- כן, כן, כן.
- מרקו.

291
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
- כלבה, את אמורה להגיד "פולו."
- פולו.

292
00:20:28,645 --> 00:20:30,104
תודה לך. הייתי כמו…

293
00:20:30,188 --> 00:20:32,482
מרקו.

294
00:20:33,816 --> 00:20:34,901
מרקו.

295
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
פּוֹלוֹ.

296
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
- מרקו.
היי.

297
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
היי.

298
00:20:39,989 --> 00:20:42,659
סליחה שלא, אהבתי, התקשרתי או משהו.

299
00:20:42,742 --> 00:20:43,952
לא. לא, לא, לא.

300
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
זה באמת בסדר.

301
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
האם היה לך, כמו…

302
00:20:47,288 --> 00:20:48,790
מישהו, לפחות?

303
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
- למה אתה מתכוון?
כאילו, להיות איתך.

304
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
חברים מבית הספר?

305
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
חֲבֵרָה?

306
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
לא. זה לא כל כך מדכא?

307
00:21:01,678 --> 00:21:05,014
האם שנינו פשוט נהיה
ללא חברה לנצח?

308
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
מה עם Airbnb אנני?

309
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
היא נותנת רווק ודו.

310
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
רגע, מה?

311
00:21:10,061 --> 00:21:12,939
- איך לעזאזל אתם מכירים את אנני?
- בילינו כל יום קנדה.

312
00:21:13,022 --> 00:21:14,399
- היא די מגניבה.
- ולילה.

313
00:21:14,482 --> 00:21:16,609
לא שכרת את הקוטג'
אבל לה?

314
00:21:17,568 --> 00:21:19,654
לא, לא השכרתי לה את הקוטג'.

315
00:21:19,737 --> 00:21:21,781
אני לא יודע מי הבחורה הזאת לעזאזל.

316
00:21:21,864 --> 00:21:23,241
רגע, רגע, רגע.

317
00:21:23,950 --> 00:21:26,828
די הנחתי אתכם
היו, כאילו, חברים או משהו,

318
00:21:26,911 --> 00:21:29,038
כי היא ידעה שבבעלותו של גורדון.
- לא.

319
00:21:29,122 --> 00:21:30,122
חברים? לא.

320
00:21:30,164 --> 00:21:33,251
היא אמרה לי שאמה המתה הייתה רגילה
הקיץ כאן, ובגלל זה היא באה.

321
00:21:33,334 --> 00:21:37,046
בְּסֵדֶר. מה לעזאזל?
הכלבה הזו שודדת? גניבת זהות?

322
00:21:37,130 --> 00:21:39,507
לא. בכנות, לא הבנתי
אנרגיה פלילית ממנה.

323
00:21:39,590 --> 00:21:41,217
זה היה רק יותר, כאילו,

324
00:21:41,300 --> 00:21:43,511
ממש מתוק וחביב וכאילו,

325
00:21:43,594 --> 00:21:44,637
יפה.

326
00:21:44,721 --> 00:21:47,306
אני חושב שאתה באמת אוהב אותה.
היא כל כך חמודה. היא מקסימה.

327
00:21:47,932 --> 00:21:50,810
אולי היא, כאילו,
סוכן נדל"ן בגיל העשרה

328
00:21:50,893 --> 00:21:54,022
מי שמנסה להערים עליך
מוכר את האי לארבע העונות.

329
00:21:54,105 --> 00:21:56,774
- ילדה, מה?
- סוכן נדל"ן בגיל העשרה? יָמִינָה.

330
00:21:56,858 --> 00:22:00,153
או שהיא יכולה להיות בת 40 ופשוט יש
שגרת טיפוח מדהימה לעור.

331
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
לַחֲכוֹת. למעשה, יש לה
שגרת טיפוח מטורפת לעור.

332
00:22:02,864 --> 00:22:05,408
ראיתי, כמו, 75 בקבוקי חרא
בחדר האמבטיה.

333
00:22:05,491 --> 00:22:08,411
- שבעים וחמש?
- 75? זה מטורף. בְּסֵדֶר. קצת מוגזם.

334
00:22:08,494 --> 00:22:10,329
אבל זה לא כל כך מוזר שהיא כאן.

335
00:22:10,413 --> 00:22:13,124
תחשוב על זה. יש מאות
של השכרות באיים אלה.

336
00:22:13,207 --> 00:22:15,168
היא כנראה פשוט הלכה לאיבוד והתבלבלה.

337
00:22:15,251 --> 00:22:18,379
כמו כן, רמונה, מי ישכנע אותך
למכור את האי? אַף אֶחָד לֹא.

338
00:22:18,463 --> 00:22:19,672
אל תילחץ מזה.

339
00:22:21,132 --> 00:22:23,593
אתה אומר את זה כי היא לוהטת?
- היא לא לוהטת.

340
00:22:23,676 --> 00:22:26,637
כן, היא כן. היא לוהטת.
ראית את הפרופיל הצדדי שלה?

341
00:22:26,721 --> 00:22:29,599
כן, אני צריך לוודא שהיא נעלמה
ולא גנב כלום.

342
00:22:29,682 --> 00:22:30,682
מה היא תגנוב?

343
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
בסדר, תפסיק להגן עליה
רק בגלל שאתה אוהב אותה. זה מעצבן.

344
00:22:34,020 --> 00:22:37,106
מניח שאנחנו עוזבים.
אוקיי, רמונה, אני לא אוהב אותה.

345
00:22:37,190 --> 00:22:38,191
יָמִינָה.

346
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
- בסדר, קדימה.
- קדימה.

347
00:22:42,695 --> 00:22:44,822
קדימה, מייפל.

348
00:22:50,161 --> 00:22:51,245
מרקו?

349
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
חברים?

350
00:22:59,378 --> 00:23:01,964
שלום? שלום?

351
00:23:05,968 --> 00:23:07,637
- ישו.
- סליחה.

352
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
מה היא מחפשת?

353
00:23:11,974 --> 00:23:13,893
אני לא יודע. זאת רמונה.

354
00:23:18,231 --> 00:23:19,440
הכל עדיין כאן?

355
00:23:19,524 --> 00:23:20,733
כן, אני חושב שכן.

356
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
טוֹב.

357
00:23:22,693 --> 00:23:23,986
והיא נעלמה?

358
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
כן, אני מניח שהיא נעלמה.

359
00:23:31,285 --> 00:23:34,622
אני חושב שנועדתי להיות בעבודה,
כאילו, לפני 45 דקות.

360
00:23:35,414 --> 00:23:37,125
איך עוד לא פיטרו אותך?

361
00:23:37,208 --> 00:23:39,252
באמת אחת התעלומות הגדולות ביותר
של זמננו.

362
00:23:39,836 --> 00:23:41,838
אתה יכול לתת לי טרמפ, בבקשה?

363
00:23:42,380 --> 00:23:43,631
אתה בא?

364
00:23:43,714 --> 00:23:45,091
כֵּן.

365
00:23:45,174 --> 00:23:46,884
צ'יפס בדרך חזרה?

366
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
מממ.

367
00:23:58,938 --> 00:24:00,064
מה ה…

368
00:24:17,290 --> 00:24:20,501
הו, אתם.
- היה נחמד לפגוש אותך.

369
00:24:20,585 --> 00:24:22,461
כל כך נחמד לפגוש אתכם.
נתראה עוד מעט.

370
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
- לתפוס אותך בסביבה.
- טוב לראות אותך.

371
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
- בסדר.
- אתה רוצה משקה?

372
00:24:29,260 --> 00:24:32,430
אה, כן. אני בעצם הולך להגיד שלום
לאמא שלך ממש מהר.

373
00:24:32,513 --> 00:24:35,516
- ג'ין ומים?
- אה, כן. כן, תודה.

374
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
מה זה?

375
00:24:38,060 --> 00:24:39,979
- אני כל כך...
- סליחה. היי.

376
00:24:40,062 --> 00:24:42,148
- היי!
- היי. הו, אלוהים!

377
00:24:42,231 --> 00:24:45,484
תודה רבה לך
על שנתת לי להישאר. בִּרְצִינוּת.

378
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
לעולם אל תעזוב. בִּיוֹשֶׁר.

379
00:24:47,445 --> 00:24:49,655
אני גורם לך להישאר כל הקיץ.

380
00:24:49,739 --> 00:24:50,740
לַחֲכוֹת.

381
00:24:51,282 --> 00:24:53,242
מאיפה השגת את השמלה הזו? לְהִסְתוֹבֵב.

382
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
- תסתכל על התחת שלך.
- הו, תודה. זה…

383
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
למעשה שלך.

384
00:24:58,497 --> 00:24:59,707
מה שלי?

385
00:24:59,790 --> 00:25:01,834
השמלה. אני כל כך מצטער.

386
00:25:01,918 --> 00:25:03,044
לא עוד.

387
00:25:03,127 --> 00:25:05,880
תקשיב, בוא נשיג לך משקה,
כי אתה פיכח מדי.

388
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
- כן, אני.
- אתה כמו "מממ!"

389
00:25:07,840 --> 00:25:11,010
אני יודע. בעצם, ממש מהר. מִצטַעֵר. אממ…

390
00:25:11,719 --> 00:25:15,556
אפשר לשאול אותך לגבי
מה אמרת אתמול

391
00:25:15,640 --> 00:25:17,767
- כן. כֵּן.
- על אמא שלי שהגשתה?

392
00:25:17,850 --> 00:25:20,353
- כן, כן, כמובן.
- כן. סתם הייתי סקרן. אממ…

393
00:25:22,063 --> 00:25:23,397
איך ידעת את זה?

394
00:25:24,065 --> 00:25:27,652
ובכן, כולם בעיר ידעו
כי אבא שלך חזר ממוסקוקה

395
00:25:27,735 --> 00:25:29,654
עם שני ילדים וללא אישה.

396
00:25:31,155 --> 00:25:34,825
קונור ואני היינו במוסקוקה עם אמא שלי?

397
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
כן, היא הביאה אותך לכאן לקיץ.

398
00:25:38,329 --> 00:25:41,123
אבל אז היא מעולם לא... מעולם לא הלכה הביתה.

399
00:25:41,707 --> 00:25:44,293
אני מצטער, מותק. כֵּן.

400
00:25:45,294 --> 00:25:48,714
הו, אלוהים, עורך הדין שלי מקיא
בקוקטייל השרימפס. רגע, בבקשה.

401
00:25:49,423 --> 00:25:52,051
ישעיהו, בסדר, בוא נוציא אותך החוצה.

402
00:25:57,640 --> 00:25:58,766
מוּשׁלָם.

403
00:25:59,725 --> 00:26:00,726
זה טוב, אמא?

404
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
מוּשׁלָם.

405
00:26:04,855 --> 00:26:06,941
למה אני צריך להיות כאן ולחתוך חרא?
- אונה.

406
00:26:07,024 --> 00:26:08,359
זה פנים מול הבית.

407
00:26:08,442 --> 00:26:11,696
אתה מכניס אותי לצרות בכל אירוע
על ידי התעסקות עם כל הנשים הנשואות.

408
00:26:11,779 --> 00:26:13,489
אמא שלי אמרה שאנחנו לא יכולים לקבל את זה יותר.

409
00:26:14,115 --> 00:26:15,241
אני אף פעם לא יוזם.

410
00:26:17,702 --> 00:26:19,704
- אוקיי, מדי פעם אני יוזם.
- ילדה.

411
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
אני פשוט הולך…

412
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
כן. כֵּן.

413
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
- זה נכון.
חשבתי שהיא נעלמה.

414
00:26:51,527 --> 00:26:53,612
היי.

415
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
- אתה בסדר?
- כן.

416
00:26:59,869 --> 00:27:00,870
מַה?

417
00:27:02,872 --> 00:27:03,872
אני פשוט מרגיש…

418
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
אני פשוט מרגיש שאני בקושי יכול לנשום.

419
00:27:07,335 --> 00:27:09,003
אממ, בסדר.

420
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
אתה טוב. אתה טוב. אה…

421
00:27:16,510 --> 00:27:18,763
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

422
00:27:18,846 --> 00:27:22,141
- ממש שכחתי שאני מחזיק את זה.
- וגמרת.

423
00:27:27,730 --> 00:27:29,565
אפשר, כאילו, לדבר על זה, בבקשה?

424
00:27:32,568 --> 00:27:34,403
אתה מרגיש שאתה יכול להכניס קצת אוויר עכשיו?

425
00:27:34,487 --> 00:27:35,488
כן, קצת.

426
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
מים קרים על קרקעית כפות הרגליים,

427
00:27:39,408 --> 00:27:41,744
זה עוזר, אממ, לווסת את עצב הוואגוס.

428
00:27:42,953 --> 00:27:45,081
גם אני חטפתי התקפי פאניקה איומים.

429
00:27:45,915 --> 00:27:47,708
עזר לי מאוד. אם זה לא יעזור לך...

430
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
- לא. זה ממש נחמד.
- כן?

431
00:27:49,960 --> 00:27:51,587
- כן, זה עוזר מאוד.
- בסדר.

432
00:28:04,850 --> 00:28:07,728
אני פשוט מרגיש כמו כל מה שידעתי
לגבי עצמי טעה.

433
00:28:12,483 --> 00:28:13,484
בְּסֵדֶר.

434
00:28:16,487 --> 00:28:19,573
זו הרגשה מפחידה, להרגיש כך, אממ...

435
00:28:21,325 --> 00:28:22,326
ללא קשר.

436
00:28:26,914 --> 00:28:29,333
כן, בעצם,
זו מילה ממש טובה לזה.

437
00:28:30,793 --> 00:28:32,503
סתם, כאילו, כן, קצת לא קשור.

438
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
למה אתה מרגיש ככה?

439
00:28:41,095 --> 00:28:42,263
כן, אממ…

440
00:28:48,519 --> 00:28:51,981
כן. להיות כאן גורם לי להבין
כמה מעט אני חושב על אמא שלי.

441
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
ובכן,

442
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
אתה חושב עליה עכשיו.

443
00:29:02,908 --> 00:29:05,119
כֵּן. כֵּן.

444
00:29:14,295 --> 00:29:16,922
אבל אתה אוהב שבבי מלח וחומץ.
זה אותו דבר.

445
00:29:17,006 --> 00:29:18,340
- מה אתה אומר?
- זה לא.

446
00:29:18,424 --> 00:29:19,884
היי.
חשבתי שאתה עובד.

447
00:29:19,967 --> 00:29:22,261
לא, פוטרתי
כי כמעט דקרתי מישהו.

448
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
- הא?
- מה?

449
00:29:23,804 --> 00:29:26,140
אה, אבל אנני הייתה שם במסיבה.
- מה?

450
00:29:26,724 --> 00:29:28,976
- איזו מסיבה?
סתם מסיבה בבית של רורי.

451
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
למה היא איתו?

452
00:29:30,936 --> 00:29:34,190
אני לא יודע. אבל נאלצתי לעזוב
לפני שהספקתי לדבר איתה.

453
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
לא, אני צריך להבין
מה לעזאזל קורה איתה

454
00:29:36,984 --> 00:29:39,195
היי, אולי, כאילו, תשחק את זה בצפיפות.

455
00:29:39,278 --> 00:29:41,489
האם תהיה קריר
אם מישהו פרץ לביתך

456
00:29:41,572 --> 00:29:43,324
וגנבת תמונה של אמך המתה?

457
00:29:46,744 --> 00:29:48,245
זה בעצם די מוזר.

458
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
היי. אה…

459
00:29:57,421 --> 00:29:59,590
אכפת לך, כאילו, להאט קצת?
- שתוק.

460
00:29:59,673 --> 00:30:01,717
- לך מהר יותר.
- רק קצת.

461
00:30:01,800 --> 00:30:02,968
קצת יותר מהר.

462
00:30:05,596 --> 00:30:08,015
- רמונה, אני באמת מרגישה קצת חולה.
- הו, היי!

463
00:30:08,933 --> 00:30:11,727
היי! אני כל כך על התחת שלך!

464
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
אה, אני לעזאזל רואה אותך.

465
00:30:15,022 --> 00:30:17,733
- כן. כֵּן. היי.
- רמונה, האט!

466
00:30:17,816 --> 00:30:19,527
לא לזוז מילימטר!

467
00:30:20,986 --> 00:30:23,405
- רמונה.
- אה, היי, אז מצאת את ה-Airbnb שלך.

468
00:30:23,489 --> 00:30:26,742
כן, המקום הזה נראה לגמרי
כמו המקום שלי. אני מבין את זה.

469
00:30:26,825 --> 00:30:27,993
- כן.
אני יכול להסביר את זה.

470
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
- אה, אתה יכול להסביר?
כן.

471
00:30:29,537 --> 00:30:31,372
אני אשמח שתסביר למה שיקרת,

472
00:30:31,455 --> 00:30:33,499
- למה אתה יודע את שמו של סבא שלי...
- רמונה...

473
00:30:33,582 --> 00:30:37,711
...למה פרצת לבקתה שלי
וגנב תמונה של אמי המתה,

474
00:30:37,795 --> 00:30:39,171
למה לעזאזל אתה כאן

475
00:30:39,255 --> 00:30:40,589
אני יכול להסביר בכנות...

476
00:30:40,673 --> 00:30:43,801
למה גנבת תמונה של אמא שלי המתה?
- כי היא גם אמא שלי!

477
00:30:46,971 --> 00:30:48,013
מה אמרת הרגע?

478
00:30:48,097 --> 00:30:50,474
היא גם אמא שלי.

479
00:30:51,809 --> 00:30:54,353
ואני לא יודע שום דבר שקורה,

480
00:30:55,813 --> 00:30:57,856
אבל אני חושב שאנחנו אולי אחיות.

481
00:30:57,940 --> 00:30:59,692
הו, חרא.

482
00:31:05,114 --> 00:31:06,740
- היכנס לסירה.
- למה?

483
00:31:06,824 --> 00:31:08,367
- פשוט היכנס.
- בסדר.

484
00:31:20,296 --> 00:31:22,256
הבחורה הזו לא הולכת להרוג אותה, נכון?

485
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
לא.

486
00:31:26,051 --> 00:31:27,261
לא.

487
00:31:29,138 --> 00:31:31,098
אני כמעט בטוח שזה לא.

488
00:31:36,854 --> 00:31:38,981
אתם תבדקו מה קורה עם אנני?
כן, הבנו.

489
00:31:48,198 --> 00:31:51,827
האם יש חלק קטן ממך
זה לא בטוח שרמונה לא תהרוג אותה?

490
00:31:55,789 --> 00:31:57,207
- כן.
- אותו דבר. בסדר, בוא נלך.

491
00:32:10,429 --> 00:32:12,931
אני מצטער, אכפת לך
להאט קצת?

492
00:32:13,015 --> 00:32:14,350
בסדר, בסדר.

493
00:32:14,975 --> 00:32:16,143
אנחנו הולכים להכות בזה.

494
00:32:17,519 --> 00:32:18,771
זִיוּן!

495
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
ספר לי כל מה שאתה יודע.

496
00:32:22,858 --> 00:32:23,942
- בסדר. אממ…
עכשיו.

497
00:32:24,026 --> 00:32:26,737
בְּסֵדֶר. גולדי הייתה... היא אמא שלי.

498
00:32:27,237 --> 00:32:28,614
אה, אמא המאמצת שלי.

499
00:32:28,697 --> 00:32:31,575
והיא ואבא שלי אימצו אותי
ואחי התאום, קונור,

500
00:32:31,659 --> 00:32:32,826
כשהיינו יילודים.

501
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
אה, ואז היא מתה מסרטן
כשהיינו שנתיים, ו...

502
00:32:36,372 --> 00:32:39,583
אממ, אף פעם לא ידעתי כלום
על המקום הזה או עליך.

503
00:32:40,709 --> 00:32:42,378
ואז עורך דין התקשר כשגורדון מת,

504
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
ומצאתי מכתב שאומר,
"מצא אותה," שאני מניח כעת שזה אתה.

505
00:32:45,964 --> 00:32:48,842
ואבא שלי התנהג ממש מוזר,

506
00:32:48,926 --> 00:32:51,095
מה שגרם לי לחשוד כל כך
שהחלטתי…

507
00:32:51,970 --> 00:32:56,016
החלטתי שאני פשוט אבוא לכאן
ולראות את זה בעצמי.

508
00:32:56,100 --> 00:32:59,103
ואז ראיתי אותך,
ואת כל כך דומה לה

509
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
שידעתי

510
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
שגם את היית הבת שלה.

511
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
ידעת עליי?

512
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
לא.

513
00:33:16,995 --> 00:33:19,665
נהדר. אז, כאילו, כולם היו
משקר לנו כל החיים.

514
00:33:21,959 --> 00:33:24,002
זה בעצם, כאילו, כל כך דפוק.

515
00:33:27,840 --> 00:33:29,633
למה שהם ירצו להפריד בינינו?

516
00:33:31,468 --> 00:33:32,469
אנחנו אחיות.

517
00:33:41,812 --> 00:33:43,147
אמרת שאומצת?

518
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
כֵּן.

519
00:33:50,779 --> 00:33:51,905
אז אנחנו לא קשורים.

520
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
את לא אחותי.

521
00:34:00,205 --> 00:34:01,665
אתה חוזר לניו יורק עכשיו.

522
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
לנצח יהיה אידיאלי.

523
00:34:22,394 --> 00:34:23,395
היי.

524
00:34:23,479 --> 00:34:24,897
היי.
- חיפשתי אותך.

525
00:34:25,397 --> 00:34:28,358
היי.
- אממ…

526
00:34:28,442 --> 00:34:30,402
- כמה גרוע היה?
- אממ…

527
00:34:31,737 --> 00:34:33,530
הייתי מתאר את זה כמו...

528
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
מוחץ נפש.

529
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
זִיוּן.

530
00:34:39,077 --> 00:34:40,871
- היא שונאת אותי.
- מה?

531
00:34:40,954 --> 00:34:45,042
- כן.
לא, היא לא, בסדר? רמונה היא…

532
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
היא מסובכת.

533
00:34:48,962 --> 00:34:53,509
עברה לה שנה די קשה...
או שנתיים קשות, בעצם.

534
00:34:53,592 --> 00:34:58,305
גורדון הייתה משפחתה היחידה.
עכשיו היא לבד, אתה יודע?

535
00:35:01,934 --> 00:35:05,103
סליחה, לא התכוונתי כאילו...
לא התכוונתי שאתה לא המשפחה שלה.

536
00:35:05,187 --> 00:35:06,563
- סליחה. התכוונתי...
- לא.

537
00:35:06,647 --> 00:35:08,690
- לא לקחתי את זה ככה בכלל.
- בסדר. מִצטַעֵר.

538
00:35:09,858 --> 00:35:12,110
לא, אתה טוב, אתה טוב.
כֵּן.

539
00:35:12,528 --> 00:35:13,821
כלומר, אנחנו לא באמת, אז...

540
00:35:17,950 --> 00:35:19,243
איפה אבא שלה?

541
00:35:21,787 --> 00:35:23,455
פשוט אף פעם לא באמת הייתי בתמונה.

542
00:35:24,540 --> 00:35:27,876
ככל הנראה, הוא היה התייר האקראי הזה
עם מי גולדי הסתכסכה.

543
00:35:30,671 --> 00:35:32,756
כאילו, בזמן שהיא הייתה נשואה לאבא שלי?

544
00:35:32,840 --> 00:35:34,216
שפשוט, כמו…

545
00:35:36,009 --> 00:35:38,846
אני מצטער. זה פשוט לא נשמע
אמא שלי בכלל

546
00:35:38,929 --> 00:35:44,226
כאילו, לנהל רומן עם בחור אקראי
ואז לעולם אל תספר…

547
00:35:44,309 --> 00:35:47,646
כאילו, אל תגיד לבעלך שיש לך
בת אחרת? כלומר, כאילו…

548
00:35:52,401 --> 00:35:54,778
אני מניח שאני לא באמת
מכיר את אמא שלי בכלל, אז...

549
00:35:54,862 --> 00:35:56,864
מה לעזאזל אני יודע

550
00:36:01,410 --> 00:36:03,954
אני חושב שכנראה יש
הרבה יותר לסיפור, נכון?

551
00:36:05,330 --> 00:36:06,331
כאילו, האם עלי…

552
00:36:07,416 --> 00:36:10,836
אני לא ממש יודע מה לעשות.

553
00:36:13,922 --> 00:36:15,674
אתה חושב שאני צריך פשוט לעזוב?

554
00:36:16,967 --> 00:36:19,094
האם אתה מרגיש כאילו קיבלת
התשובות שרצית?

555
00:36:21,346 --> 00:36:23,307
אני מרגישה שבקושי הצלחתי
שרטה את פני השטח.

556
00:36:25,434 --> 00:36:26,727
אולי זו התשובה שלך.

557
00:36:34,693 --> 00:36:35,861
אל תיכנס.

558
00:36:40,699 --> 00:36:43,702
מצאתי את זה בתיק שלו אחרי שהוא מת,

559
00:36:45,078 --> 00:36:47,831
ופשוט לא השגתי את עצמי
כדי לפתוח אותו.

560
00:36:48,665 --> 00:36:51,877
ועכשיו אני מרגישה שאני חייבת,
כי היא אמרה שגם היא קיבלה מכתב...

561
00:36:53,170 --> 00:36:55,255
אז, לא. מִצטַעֵר.

562
00:36:55,797 --> 00:36:59,301
אתה לא צריך לפתוח אותו
רק בגלל שהיא פתחה מכתב.

563
00:37:00,594 --> 00:37:03,931
כן, אבל מה אם זה אומר משהו
עליה או…

564
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
כלומר, יכול להיות.

565
00:37:08,644 --> 00:37:11,396
למה אני לא יכול לפתוח אותו?

566
00:37:12,940 --> 00:37:16,860
כי זה המכתב האחרון שלא נפתח
שאי פעם תקבל מסבא שלך.

567
00:37:18,070 --> 00:37:19,780
כמובן שאתה לא רוצה לקרוא את זה.

568
00:37:20,530 --> 00:37:21,530
זה עצוב.

569
00:37:26,912 --> 00:37:27,955
זה הרבה.

570
00:37:35,337 --> 00:37:36,380
אתה קורא את זה.

571
00:37:37,005 --> 00:37:38,006
מַה?

572
00:37:38,090 --> 00:37:40,884
אל תקרא את זה בקול רם.
פשוט תקרא את זה בראש שלך ואז...

573
00:37:41,593 --> 00:37:44,596
אני לא יודע, אני יכול לאמוד לפי המראה
על הפנים שלך אם אני יכול לקרוא את זה.

574
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
רגע, אתה בטוח?

575
00:37:46,765 --> 00:37:50,769
כֵּן. זה בסדר. אני נשבע. זה בסדר.
אני לא אתבאס עליך.

576
00:38:13,959 --> 00:38:14,793
מַה?

577
00:38:14,876 --> 00:38:16,712
אתה רוצה שאני אגיד לך?

578
00:38:16,795 --> 00:38:20,632
לא, אני פשוט... האם זה רע?
כי זה נראה כאילו זה רע.

579
00:38:21,133 --> 00:38:22,467
- האם זה...
- אתה צריך לקרוא את זה.

580
00:38:26,596 --> 00:38:29,599
לא. ממממממ.

581
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
אנני לא משקרת.

582
00:38:36,106 --> 00:38:39,401
לאמא שלי הייתה בת אחת,
וזו הייתי אני. היא...

583
00:38:39,484 --> 00:38:42,696
הילדה הזאת אפילו לא הכירה אותה.
אין סיכוי.

584
00:38:42,779 --> 00:38:44,698
אני יודע, אני יודע.

585
00:38:45,657 --> 00:38:48,994
אבל, רמונה, גם אתה לא הכרת אותה.

586
00:38:58,336 --> 00:38:59,379
יָמִינָה. כֵּן.

587
00:39:20,108 --> 00:39:21,318
אני חושב שהבנתי את זה מכאן.

588
00:39:22,694 --> 00:39:24,738
בַּטוּחַ? לא אכפת לי, כאילו…

589
00:39:24,821 --> 00:39:26,448
כן. תודה לך.

590
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
כֵּן.

591
00:40:01,942 --> 00:40:03,735
אתה בא או לא?